【重磅】普京2017年度記者會中文同傳視頻(pín)和(hé)重要關注點整理(lǐ)
星期一, 18 十二月(yuè) 2017

 俄羅斯總統普京在莫斯科時(shí)間14日中午12點(北(běi)京時(shí)間17點),在國際貿易中心大(dà)廳舉行一年一度的(de)大(dà)型記者招待會,這(zhè)是他(tā)的(de)第13次記者招待會(普京總統本任期屆滿前的(de)最後一次)。

今年共有來(lái)自俄羅斯、中國、美(měi)國、德國、法國、日本、波蘭和(hé)愛(ài)沙尼亞等國家的(de)1640名記者注冊參會,是曆年來(lái)人(rén)數最多(duō)的(de)一次,較去年增加了(le)250人(rén)。普京共回答(dá)了(le)54位記者提出的(de)73個(gè)問題,耗時(shí)3小時(shí)40分(fēn)鐘(zhōng)。

俄總統秘書(shū)佩斯科夫表示,記者招待會沒有什(shén)麽固定模式。有的(de)時(shí)候是他(tā)來(lái)選擇問題,請普京作答(dá);有的(de)時(shí)候是普京自己來(lái)選擇接受誰的(de)提問。關于提問的(de)具體内容,佩斯科夫表示沒有任何限制,也(yě)不會事先商量。但是他(tā)坦誠,普京會在記者招待會開始前認真準備,以便回答(dá)可(kě)以更加詳實。

格林(lín)伍德國際貿易中心暨俄羅斯中國總商會秘書(shū)處對(duì)媒體關注的(de)主要内容進行了(le)彙總和(hé)整理(lǐ):

1.    普京高(gāo)度評價中共十九大(dà)決議(yì)。表示發展與中國的(de)長(cháng)期戰略關系是俄全國共識

俄羅斯總統普京14日在年度記者會上高(gāo)度評價了(le)中共十九大(dà)通(tōng)過的(de)決議(yì),并表示發展與中國的(de)戰略關系是俄羅斯全國共識。

普京在莫斯科舉行的(de)記者會上回答(dá)新華社記者提問時(shí)說:“首先,我高(gāo)度評價、積極看待中共十九大(dà)作出的(de)決議(yì),該決議(yì)對(duì)中國自身和(hé)國際關系建設進行了(le)積極闡釋。這(zhè)同我們對(duì)俄羅斯的(de)發展,對(duì)國際關系和(hé)俄羅斯的(de)世界地位提出的(de)倡議(yì)完全相同,至少非常接近。當我在談首要因素的(de)時(shí)候,我首先指的(de)是經濟。中國的(de)經濟高(gāo)速發展,這(zhè)歸功于習(xí)近平主席及其前任領導人(rén)近幾十年來(lái)采取的(de)政策。”

“中共黨章(zhāng)的(de)内容及其修訂表明(míng),中國緻力于保持穩定,保障自身發展,在穩定發展的(de)基礎上改善人(rén)民生活。對(duì)我們而言,這(zhè)非常重要,因爲中國是我們最大(dà)的(de)經濟合作和(hé)戰略協作夥伴。”普京稱,俄羅斯總統選舉結果不會影(yǐng)響與中國發展關系。

 

普京表示,中國提出的(de)“一帶一路”倡議(yì)與歐亞經濟聯盟以及俄提出的(de)亞洲廣泛夥伴關系的(de)發展完全相容。

他(tā)說,由于世界金融危機,俄中兩國貿易額一度有所下(xià)滑,但俄中正在以非常快(kuài)的(de)速度恢複原有貿易水(shuǐ)平。俄将緻力于推動實現北(běi)極航道全年可(kě)使用(yòng),并将全力推動亞馬爾液化(huà)天然氣項目等。

普京說,他(tā)充分(fēn)相信,發展與中國的(de)戰略關系是俄全國共識。不論明(míng)年3月(yuè)俄總統選舉結果如何,俄中兩國在較長(cháng)的(de)曆史前景裏仍将是戰略夥伴。

 

2.    普京著(zhe)急回答(dá)經濟相關問題稱增長(cháng)是事實

普京在記者招待會一開始便稱,想介紹一下(xià)俄羅斯的(de)經濟形勢。所以他(tā)在衆多(duō)記者中尋找是否有關于經濟方面的(de)問題。

據普京介紹,俄羅斯經濟在增長(cháng),這(zhè)是事實。GDP增長(cháng)1.6%,工業生産增長(cháng)比例也(yě)是1.6%,制藥業和(hé)農業發展趨勢向好,汽車工業也(yě)在穩步發展中,今年俄羅斯谷物(wù)出口躍居世界第一位。同時(shí),今年俄羅斯迎來(lái)了(le)破曆史記錄的(de)大(dà)豐收。普京強調稱,雖然俄羅斯的(de)經濟遭遇制裁及石油價格下(xià)降兩大(dà)重創,西方對(duì)俄的(de)制裁影(yǐng)響俄羅斯經濟,但這(zhè)遠(yuǎn)不及油價下(xià)跌所帶來(lái)的(de)影(yǐng)響,但是仍舊(jiù)成功實現增長(cháng)。俄羅斯的(de)通(tōng)貨膨脹水(shuǐ)平也(yě)降低至新曆史上的(de)最低水(shuǐ)平。預算(suàn)赤字爲2.2%。普京認爲,所有這(zhè)些都是俄羅斯經濟明(míng)顯複原和(hé)增長(cháng)的(de)表現。

 

3.    普京号召資源開發與自然保護并行

在回答(dá)關于北(běi)極的(de)問題時(shí),普京表示,“關于開發北(běi)極我們有一整套機制。”普京認爲,開發礦物(wù)質資源應該與保護自然并行。此外,普京總統強調,資源開發還(hái)應該考略到軍事安全。

 

4.    反對(duì)派不構成真正威脅

爲什(shén)麽從普京首次擔任俄羅斯總統以來(lái)近20年的(de)時(shí)間裏,俄羅斯沒有出現政治反對(duì)派?

他(tā)表示:“現在談談您所提關于反對(duì)派的(de)問題,爲什(shén)麽沒有出現這(zhè)樣有競争力的(de)反對(duì)派。對(duì)我來(lái)說,最簡單的(de)就是,我不會爲自己培養競争對(duì)手。俄羅斯的(de)政治環境和(hé)經濟環境都應該是有競争力的(de)。當然,我很想,也(yě)将朝著(zhe)這(zhè)方面努力,使我們有一個(gè)平衡的(de)政治制度。”

普京說,俄羅斯的(de)反對(duì)派并不對(duì)現政府構成真正的(de)競争。他(tā)同時(shí)表示,俄羅斯沒有尖銳的(de)民族問題。

 

在回答(dá)關于恩師之女(nǚ)克謝妮娅·索布恰克宣布參加2018年總統大(dà)選的(de)問題時(shí),普京指出,如果反對(duì)派沒有綱領就掌握政權,那麽結果是,俄羅斯也(yě)将發生“廣場(chǎng)革命”,不能允許烏克蘭那樣的(de)情況在俄羅斯出現。

 

5.    普京答(dá)競選對(duì)手:反對(duì)派除了(le)喧嚣還(hái)提供了(le)啥

俄羅斯總統普京當地時(shí)間14日舉行本屆總統任期内的(de)最後一次年度記者會。在當天的(de)記者會中,此前宣布競選總統的(de)女(nǚ)主持人(rén)索布恰克也(yě)參與其中,并獲得(de)了(le)提問的(de)機會。

索布恰克的(de)特殊身份,不僅僅在于她是普京在下(xià)一場(chǎng)總統大(dà)選中的(de)競争對(duì)手、對(duì)現政府持批評态度,也(yě)在于她是普京“政治導師”——聖彼得(de)堡已故市長(cháng)阿納托利•索布恰克的(de)女(nǚ)兒(ér)。

俄羅斯衛星通(tōng)訊社報道稱,索布恰克此次參加記者會所帶的(de)标語是她的(de)競選口号:“反對(duì)所有人(rén)”。

“(反對(duì)派領導人(rén))納瓦爾尼面臨一系列問題。在我的(de)競選活動中,人(rén)們并不樂(yuè)意給我以便利。爲什(shén)麽克裏姆林(lín)宮擔心反對(duì)派?”索布恰克問。

索布恰克所指的(de)納瓦爾尼是反對(duì)派領袖,因欺詐指控被判刑獲假釋而不能參加選舉。《莫斯科時(shí)報》曾報道稱,普京的(de)批評者懷疑索布恰克的(de)參選是克裏姆林(lín)宮的(de)一步棋,目的(de)是讓索布恰克成爲能替代納瓦爾尼的(de)一個(gè)選項。

“就像我之前說的(de),十幾年來(lái),俄羅斯都沒有出現有施政能力的(de)成熟反對(duì)派。你們需要提出積極的(de)倡議(yì),但你們提供了(le)什(shén)麽?”普京質問道。在此前回答(dá)一名記者提問時(shí),普京也(yě)提到反對(duì)派,他(tā)強調,“重要的(de)不僅是喧嚣,而是要提出些現實的(de)建議(yì)”。

在當天的(de)記者會上,普京宣布将以獨立候選人(rén)身份參加大(dà)選,并表明(míng)已有競選綱領。

 

6.    普京相信俄美(měi)關系會正常化(huà)不對(duì)特朗普作出評價

普京指出, 美(měi)國在改善與莫斯科的(de)關系方面受某些因素所局限。但他(tā)表示,相信俄美(měi)關系将正常化(huà)。在回答(dá)如何評價特朗普時(shí),普京稱,我不想對(duì)特朗普作出評價,但是美(měi)國經濟和(hé)市場(chǎng)的(de)增長(cháng)可(kě)以看得(de)見的(de)。

此外,俄總統表示,“稱俄羅斯幹預美(měi)國總統大(dà)選”的(de)說法是“間諜行爲”和(hé)“一派胡言”。普京認爲,“稱俄羅斯幹預美(měi)國總統大(dà)選”的(de)說法是特朗普的(de)反對(duì)者杜撰出來(lái)的(de)。

 

7.    普京:川普已取得(de)不錯成績,通(tōng)俄門是捏造

在記者會上,普京被要求對(duì)美(měi)國總統川普上任以來(lái)的(de)舉措進行評價。對(duì)此,普京稱,川普的(de)工作不應當由他(tā)來(lái)評價,而是由美(měi)國人(rén)民來(lái)評價。但能看到,他(tā)在上任後的(de)短短時(shí)間裏已取得(de)不錯的(de)成績。普京還(hái)提到,投資者們相信美(měi)國,這(zhè)是重要的(de)指數。

另一方面,川普上台這(zhè)近一年來(lái),美(měi)國情報機構對(duì)其競選團隊“通(tōng)俄門”的(de)調查也(yě)在不斷發酵。

普京稱,川普無力完成自己的(de)選前承諾,其中也(yě)涉及到俄羅斯,原因是來(lái)自美(měi)國國内政治的(de)限制。

談及俄羅斯官員(yuán)與川普代表在美(měi)國大(dà)選前接觸時(shí),普京稱,這(zhè)是國際慣例,但在美(měi)國這(zhè)卻具有間諜性質。他(tā)提起原駐美(měi)大(dà)使謝爾蓋•基斯利亞克此前的(de)經曆,普京稱,不能把身邊的(de)一切都歸結爲‘間諜活動’”。普京認爲,有關俄羅斯幹擾美(měi)國大(dà)選的(de)指責都是川普的(de)反對(duì)者捏造出來(lái)的(de)。

但普京依然指出,俄美(měi)在很多(duō)議(yì)題上可(kě)以開展合作。“川普想要與莫斯科合作,他(tā)在競選運動中曾多(duō)次提到這(zhè)一點”,“川普改善美(měi)俄關系的(de)意圖受到層層限制,但關系正常化(huà)仍然是(我們的(de))期待”,普京說。

12月(yuè)1日,曾在川普政府中擔任總統國家安全事務助理(lǐ)的(de)邁克爾•弗林(lín)日前承認,他(tā)曾就個(gè)人(rén)與俄羅斯方面的(de)接觸問題向聯邦調查局(FBI)作僞證。分(fēn)析人(rén)士指出,随著(zhe)弗林(lín)認罪,“通(tōng)俄門”調查将進一步升級。

 

8.    特朗普的(de)對(duì)手捏造“通(tōng)俄門”傷害美(měi)國

對(duì)于美(měi)國媒體不斷熱(rè)炒的(de)“通(tōng)俄門”,普京表示,俄羅斯與特朗普的(de)代表在美(měi)國大(dà)選前接觸是國際慣例,但在美(měi)國卻成了(le)間諜活動。特朗普的(de)政敵用(yòng)“通(tōng)俄門”這(zhè)一事件來(lái)抹黑(hēi)特朗普,以此來(lái)質疑其當選美(měi)國總統的(de)合法性。

普京稱,特朗普目前無力完成自己的(de)選前承諾,其中也(yě)涉及到俄羅斯,原因是美(měi)國國内的(de)限制。“特朗普的(de)工作不是由我來(lái)評價的(de),但可(kě)以看到,他(tā)取得(de)了(le)不錯的(de)成績。”他(tā)還(hái)表示,現在與特朗普已經用(yòng)名字相互稱呼。

普京表示,美(měi)國退出中短程導彈條約已成事實,但俄羅斯不準備這(zhè)麽做(zuò)。俄羅斯會保障自身安全,不會加入軍備競賽。

對(duì)于增加軍費是否會影(yǐng)響民衆生活水(shuǐ)平這(zhè)一問題,段子手普京又和(hé)大(dà)家分(fēn)享了(le)一個(gè)小故事。

 

9.    普京:是西方煽動朝鮮退出《核不擴散條約》

在記者會上,有記者提問如何解決朝鮮問題,普京反諷道,美(měi)國國會議(yì)員(yuán)将俄羅斯與朝鮮和(hé)伊朗相提并論,同時(shí)還(hái)希望我們解決朝鮮問題,他(tā)們頭腦(nǎo)真健全啊。

普京此話(huà)源自于美(měi)國近期對(duì)俄羅斯的(de)制裁。今年8月(yuè),美(měi)國總統川普簽署了(le)一項針對(duì)俄羅斯、伊朗和(hé)朝鮮三國的(de)制裁法案。根據該議(yì)案,美(měi)國以俄羅斯涉嫌幹涉美(měi)國2016年總統選舉和(hé)烏克蘭危機等爲由,追加對(duì)俄相關個(gè)人(rén)和(hé)實體的(de)經濟制裁;并以發展彈道導彈項目等爲由,對(duì)伊朗和(hé)朝鮮實施制裁。

對(duì)于朝鮮問題,普京表示,俄羅斯不承認朝鮮擁核地位,朝鮮的(de)行爲會起到适得(de)其反的(de)效果。他(tā)提醒,俄羅斯不承認朝鮮是擁核國家。但他(tā)認爲,是西方煽動平壤退出《不擴散核武器條約》。

普京認爲,利比亞和(hé)伊拉克的(de)遭遇讓朝鮮看不到其他(tā)出路,除了(le)制造大(dà)規模殺傷性武器,朝鮮沒有别的(de)辦法自衛。

普京提醒,美(měi)國曾承諾不舉行演習(xí),但食言了(le)。随之,平壤不斷試射導彈。他(tā)表示,目前,朝鮮的(de)導彈已可(kě)以達到美(měi)國領土,“這(zhè)不是什(shén)麽好事”,他(tā)說。

 

10.  回答(dá)女(nǚ)總統競選人(rén)索布恰克提問

作爲曾經提出參加總統競選的(de)女(nǚ)記者索布恰克也(yě)參加了(le)招待會并向普京提問。索布恰克身著(zhe)紅色外套,手舉“反對(duì)所有人(rén)”的(de)标語。

普京在回答(dá)其提問時(shí)表示,參加競選者應當有清晰的(de)、明(míng)确的(de)行動主張,而且這(zhè)種主張要讓廣大(dà)民衆理(lǐ)解。普京反問索布恰克所舉的(de)“反對(duì)所有人(rén)”的(de)标語稱,“你帶著(zhe)反對(duì)所有人(rén)的(de)标語而來(lái)。這(zhè)是什(shén)麽?是積極的(de)行動主張嗎?”

 

11.  普京:自2000年起俄實際工資收入增長(cháng)2.5倍

普京指出,俄羅斯的(de)實際工資收入自2000年起增長(cháng)2.5倍,退休金實際收入增長(cháng)2.6倍。普京稱,“在近幾年危機的(de)形勢下(xià)我們的(de)實際工資收入出現下(xià)降。但是自2000年以來(lái),民衆的(de)實際工資收入增長(cháng)了(le)2.5倍,退休金實際收入增長(cháng)了(le)2.6倍。”

 

12.  2017年外國對(duì)俄直接投資達230億美(měi)元

普京在記者招待會上透露,2017年外國對(duì)俄羅斯經濟的(de)直接投資增長(cháng)了(le)一倍,達230億美(měi)元。普京稱,“今年直至目前外國直接投資達230億美(měi)元。這(zhè)較去年增長(cháng)了(le)一倍。也(yě)是過去近4年内的(de)最好指标。”

此前,俄羅斯經濟發展部部長(cháng)奧列什(shén)金曾表示,俄羅斯2017年上半年外國直接投資爲140億美(měi)元。此外,普京表示,俄羅斯GDP自2000年以來(lái)增長(cháng)了(le)75%。

 

13.  普京:建立歐亞經濟聯盟的(de)決策是正确的(de)

普京表示,歐亞經濟聯盟取得(de)巨大(dà)的(de)成效。普京表示,雖然有人(rén)反駁,但數字能夠說明(míng),俄羅斯的(de)GDP增長(cháng)了(le)1.6%,而歐亞經濟聯盟所有參與國的(de)GDP都增長(cháng)了(le)1.8%,因此,建立歐亞經濟聯盟的(de)決策是正确的(de)。

 

14.  普京:提高(gāo)退休年齡的(de)最終方案尚未準備好

普京表示,全世界的(de)國家都在提高(gāo)退休年齡,隻有俄羅斯還(hái)沒有這(zhè)麽做(zuò)。他(tā)補充道,提高(gāo)退休年齡的(de)最終方案目前尚未準備好,且尚存有養老金收入減少的(de)風險,因此,必須要建立一個(gè)協調的(de)體系。

 

15.  承諾爲重病患者提供資金支持

普京指出,俄羅斯在高(gāo)技術醫療救助方面做(zuò)了(le)不少工作。不過,雖然俄羅斯人(rén)的(de)平均壽命在延長(cháng),但患病者的(de)數量也(yě)在增長(cháng)。

據普京介紹,俄羅斯腫瘤治療方面也(yě)取得(de)了(le)一些成績,但他(tā)認爲這(zhè)還(hái)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,有必要撥款建設腫瘤中心。

此外,俄總統号召擴大(dà)衛生保健方面的(de)整體資金投入。他(tā)認爲,對(duì)于患有重大(dà)疾病的(de)患者應該提供額外幫助,并承諾爲該群體提供資金支持,用(yòng)于購(gòu)買醫療設備和(hé)藥品。

 

16.  普京評價俄政府工作 認爲大(dà)選前談政府布局爲時(shí)過早

普京指出,現行俄羅斯政府的(de)工作整體上令人(rén)滿意。他(tā)對(duì)政府的(de)工作充滿信心。普京稱,在恢複國家宏觀經濟發展穩定和(hé)外國對(duì)俄投資增長(cháng)方面,他(tā)對(duì)政府的(de)工作表示滿意。

此外,普京認爲,在下(xià)一屆俄總統大(dà)選之前談論政府的(de)布局還(hái)爲時(shí)過早,但他(tā)表示已經有初步方案。

 

17.  普京:俄羅斯會确保本國安全 絕不卷入軍備競賽

普京表示,俄羅斯目前國防支出爲460億美(měi)元,而美(měi)國2018年該項目計劃支出7000億美(měi)元,俄羅斯無法制定與美(měi)國一樣高(gāo)昂的(de)國防預算(suàn)開支,但俄羅斯會确保本國安全,絕不卷入軍備競賽。

 

18.  普京講“佩劍換表”故事 披露俄軍事開支原則

普京在記者招待會上爲在場(chǎng)記者講述了(le)一個(gè)有意思的(de)小故事。

普京說,有一個(gè)有意思的(de)現代小故事:前軍官問他(tā)的(de)兒(ér)子,“原來(lái)這(zhè)裏有一個(gè)佩劍去哪兒(ér)了(le)?”兒(ér)子回答(dá)說:“别罵我,我把它拿去跟鄰居家的(de)小孩換表了(le)”。軍官說:“給我看看那個(gè)表,嗯,不錯。但是如果明(míng)天有土匪來(lái)了(le),打我、媽媽還(hái)有你的(de)兄弟(dì),強奸你的(de)姐妹。那麽你怎麽辦?跟他(tā)說‘’晚上好,(現在是)莫斯科時(shí)間12點30分(fēn)?’”

普京講完這(zhè)個(gè)故事後,現場(chǎng)一頓哄堂大(dà)笑(xiào)。緊接著(zhe)俄總統說,“我們會花足夠的(de)錢,保障軍事開支”。

 

19.  爲何決定參加大(dà)選?

普京表示,他(tā)将以獨立候選人(rén)的(de)身份參選,大(dà)緻上已有競選綱領,其中将側重于基礎設施發展、衛生醫療、教育和(hé)提高(gāo)國民收入。“可(kě)以告訴你們,我認爲應該集中政府和(hé)全社會注意力的(de)主要問題。具體說來(lái),就是諸如基礎設施發展、衛生醫療和(hé)教育等問題。如我所說,還(hái)有高(gāo)科技、提高(gāo)勞動生産率,毫無疑問,這(zhè)一切都應以提高(gāo)我國公民收入爲目标。”

普京強調,他(tā)已有競選綱領,但沒時(shí)間在記者會上展示。“我将自薦參選,但希望得(de)到在國家發展方面與我觀點相同的(de)政治力量的(de)支持和(hé)信任。”

 

20.  普京回應爲什(shén)麽參選下(xià)屆總統 不在記者會上“做(zuò)宣傳”

普京在回答(dá)“爲什(shén)麽會參選下(xià)屆總統?未來(lái)的(de)俄羅斯是什(shén)麽樣子”時(shí)指出,他(tā)看到未來(lái)的(de)俄羅斯是一個(gè)現代的(de)、有著(zhe)靈活政治體系的(de)國家。他(tā)希望将重點放在社會領域方面,比如如何提高(gāo)俄羅斯民衆的(de)收入。

普京透露,選舉前的(de)計劃安排已經拟好,但是在記者招待會上“做(zuò)宣傳”并不是一個(gè)好時(shí)機。在回應“參加沒有強有力對(duì)手的(de)總統大(dà)選是否有意思”時(shí),普京表示,“競争對(duì)手不是我自己選擇的(de)”。

 

21.  普京:俄總統選舉結果不會影(yǐng)響中俄兩國關系的(de)發展

普京相信,俄中兩國關系的(de)發展順應民意,兩國正沿著(zhe)正确的(de)方向前進。普京補充道,總統選舉結果不會影(yǐng)響中俄兩國關系的(de)發展,兩國的(de)全面戰略協作夥伴關系将不斷加強。

 

22.  因俄大(dà)選臨近,興奮劑醜聞擴大(dà)有政治色彩

在記者會中,普京回應了(le)有關國際奧委會在前不久禁止俄羅斯參加平昌冬奧會的(de)問題。普京表示,俄羅斯将幫助本國運動員(yuán)在國際法庭上捍衛權利。“我不懷疑,興奮劑醜聞有政治色彩。其它國家也(yě)有服用(yòng)違禁藥物(wù)現象,但卻沒有如此炒作”,普京說。實際上,在12月(yuè)6日,22名被國際奧委會剝奪成績的(de)俄羅斯運動員(yuán)向國際體育總裁法庭提起訴訟。但是,普京也(yě)表示,尊重反興奮劑機構和(hé)國際奧委會,但理(lǐ)解他(tā)們受到施壓。至于此次禁賽的(de)原因,普京坦言:“我知道,因即将大(dà)選,圍繞俄羅斯運動員(yuán)的(de)興奮劑醜聞才不斷擴大(dà)。”

 

23.  不承認朝鮮擁核地位

有記者詢問普京如何解決朝鮮問題,普京反諷道,“美(měi)國國會議(yì)員(yuán)将俄羅斯與朝鮮和(hé)伊朗相提并論,同時(shí)還(hái)希望我們解決朝鮮問題,他(tā)們頭腦(nǎo)真健全啊。”

普京提醒,俄羅斯不承認朝鮮是擁核國家,朝鮮的(de)行爲會起到适得(de)其反的(de)效果。他(tā)認爲,西方煽動朝鮮退出核武協議(yì)。“利比亞和(hé)伊拉克的(de)遭遇讓朝鮮看不到其他(tā)出路,于是它開始自我保護。美(měi)國曾承諾不舉行演習(xí),但食言了(le)。之後朝鮮試射了(le)導彈。”“這(zhè)可(kě)不是什(shén)麽好事”。他(tā)警告美(měi)國說:“對(duì)朝鮮進行打擊的(de)後果是災難性的(de),希望理(lǐ)智能夠占上風。”

 

24.  烏克蘭悲劇源于政變和(hé)非法奪權

普京:“你可(kě)以不同意,但是俄羅斯人(rén)和(hé)烏克蘭人(rén)是一個(gè)民族。基輔應當與頓巴斯達成共識,這(zhè)樣的(de)問題通(tōng)過斡旋是無法解決的(de)。”

談及薩卡什(shén)維利事件時(shí)普京表示:“薩卡什(shén)維利的(de)所作所爲是對(duì)格魯吉亞人(rén)民的(de)公開羞辱,也(yě)是對(duì)烏克蘭人(rén)民的(de)公開羞辱。烏克蘭難道沒有真正的(de)烏克蘭人(rén)嗎?看到這(zhè)多(duō)麽讓人(rén)遺憾,我的(de)心在滴血。”

 

25.  俄羅斯不會退出《中導條約》

普京表示,美(měi)國退出《中短程導彈條約》的(de)進程已成事實,但我們不準備這(zhè)麽做(zuò)。

 

26.  訪問叙利亞

普京指,自己很早以前就想訪問叙利亞,隻是曾考慮安全上的(de)問題一直沒能成行。他(tā)透露,此次叙利亞之旅能成行,因爲俄羅斯軍機特意爲其座機做(zuò)了(le)掩護,在準備降落時(shí),軍機飛(fēi)行高(gāo)度低于總統座機,以便隐藏其發熱(rè)痕迹。


27.    “國際在線”觀點

……。普京在近4個(gè)小時(shí)的(de)時(shí)間裏,回答(dá)了(le)70多(duō)個(gè)問題,涉及俄國内經濟和(hé)民生、地區(qū)熱(rè)點以及大(dà)國關系等諸多(duō)話(huà)題。總的(de)來(lái)看,普京的(de)記者會突出了(le)三點信息:

首先,外交領域成果明(míng)顯,爲俄打開了(le)新局面。

近兩年來(lái),俄羅斯通(tōng)過出兵(bīng)中東反恐,在叙利亞成功地打擊了(le)“伊斯蘭國”恐怖組織,穩固了(le)巴沙爾政權,基本清剿了(le)中東的(de)恐怖主義勢力。同時(shí),俄羅斯還(hái)加強了(le)與土耳其、伊朗和(hé)伊拉克的(de)關系,恢複了(le)在中東地區(qū)的(de)國際影(yǐng)響力,目前正将工作的(de)重心轉向後叙利亞危機的(de)政治安排。在記者會上,普京強調,叙利亞調解進程的(de)各方都不應利用(yòng)恐怖分(fēn)子來(lái)實現自己的(de)政治目的(de),消除恐怖主義必須世界各國共同努力。此外,普京在回答(dá)記者提問時(shí),還(hái)明(míng)确了(le)俄羅斯在朝鮮半島問題的(de)一貫立場(chǎng),指出推動半島無核化(huà)的(de)方向是政治談判,而不是美(měi)國經常提及的(de)軍事打擊和(hé)經濟封鎖。

在俄中關系方面,普京高(gāo)度評價兩國的(de)互信合作,指出雙方在能源開發、北(běi)極航道等領域合作潛力巨大(dà)。在俄美(měi)關系方面,雖然處于低潮,但是普京并不悲觀,而是表現出很大(dà)的(de)耐心和(hé)理(lǐ)性,認爲兩國存在著(zhe)許多(duō)共同的(de)利益基礎。

可(kě)以看出,盡管俄羅斯與西方關系處于冷(lěng)戰後的(de)曆史低點,但是普京在全球外交中表現出的(de)運籌帷幄的(de)智慧,已經爲俄羅斯打開了(le)新局面。普京在記者會上,在這(zhè)方面彰顯出足夠的(de)自信和(hé)理(lǐ)性。

 

其次,民生訴求是記者會焦點,也(yě)是俄最緊迫的(de)問題。

在持續近4個(gè)小時(shí)的(de)記者會上,記者們提問最頻(pín)繁的(de)内容仍然聚焦内政,特别是地區(qū)經濟發展、中小企業、産業創新和(hé)總統選舉等問題。需要指出的(de)是,來(lái)自俄遠(yuǎn)東地區(qū)、北(běi)部地區(qū)和(hé)南(nán)部高(gāo)加索地區(qū)的(de)記者頻(pín)頻(pín)提及經濟和(hé)民生問題,反映出俄羅斯經濟發展仍然存在著(zhe)不平衡。地方政府缺乏足夠的(de)提振經濟的(de)政策與資金,希望能得(de)到普京的(de)“關照(zhào)”。對(duì)此,普京在記者會一開始就坦承,他(tā)參加大(dà)選的(de)綱領将會集中于民生問題、基礎設施和(hé)經濟發展,目前俄羅斯最爲緊迫的(de)問題仍然是内政問題。

烏克蘭危機之後,普京成功化(huà)解西方在地緣政治和(hé)經濟方面的(de)封鎖制裁,使得(de)俄國内民族主義和(hé)愛(ài)國主義情緒高(gāo)漲,普京的(de)民意支持率一直居高(gāo)不下(xià)。俄羅斯通(tōng)過“向東看”,積極參與中國倡議(yì)的(de)“一帶一路”建設,密切與印度、東南(nán)亞國家的(de)經濟聯系,恢複與日本的(de)政治對(duì)話(huà),搭建歐亞經濟聯盟。

但是,西方持續4年多(duō)的(de)經濟制裁拖延了(le)俄羅斯經濟複蘇,使得(de)民衆實際收入水(shuǐ)平明(míng)顯落後于GDP增速。根據俄羅斯官方數據,預計2017年的(de)俄羅斯GDP将增長(cháng)1.8%,而居民實際收入沒有增長(cháng)。特别是遠(yuǎn)東、北(běi)部和(hé)北(běi)高(gāo)加索地區(qū),這(zhè)些地方經濟一直落後于莫斯科、聖彼得(de)堡等大(dà)城(chéng)市。而以往曆次選舉統計顯示,來(lái)自中小城(chéng)市和(hé)農村(cūn)的(de)選民是普京最大(dà)的(de)選票(piào)來(lái)源。因此,如何回應不發達地區(qū)選民的(de)民生訴求,成爲普京此次參選最核心的(de)問題。

 

第三,與導師女(nǚ)兒(ér)互動,直面大(dà)選政治

在國内政治方面,普京的(de)政治導師——前聖彼得(de)堡市市長(cháng)索布恰克的(de)女(nǚ)兒(ér)克謝尼娅•索布恰克參加記者會提問,成爲此次記者會的(de)一個(gè)亮點。作爲2018年總統大(dà)選的(de)候選人(rén)之一,克謝尼娅在提問中質疑政府限制反對(duì)派政治家納瓦爾尼參選。普京在回答(dá)提問時(shí)表現出足夠的(de)政治自信以及對(duì)俄羅斯民主發展的(de)獨特認識。普京說,“就像我之前說的(de),十幾年來(lái),俄羅斯都沒有出現有施政能力的(de)成熟反對(duì)派。你們需要提出積極的(de)倡議(yì),但你們提供了(le)什(shén)麽?”同時(shí),普京還(hái)質疑克謝尼娅•索布恰克的(de)競選口号“反對(duì)一切”,在普京看來(lái),“重要的(de)不是喧嚣,而是要提出些現實的(de)建議(yì)”。

總體來(lái)看,普京這(zhè)次記者會,強調外交成就、注重民生訴求、直面大(dà)選政治,是三個(gè)主要特點。通(tōng)過這(zhè)種“不打草(cǎo)稿”的(de)對(duì)話(huà),普京再一次展示了(le)政治自信,國外也(yě)更加清楚地觀察到了(le)俄羅斯民衆的(de)關切所在。


以上内容整理(lǐ)自人(rén)民網、新華社、國際在線等主流媒體,在此也(yě)向各位媒體朋友道一聲:您們辛苦了(le)!!


官方視頻(pín)地址(俄語):

static/file/RK8QgVA9d9GoEmN2ZbR7Vb9oS61CoAmf

俄文文字稿全文:

http://www.kremlin.ru/events/president/news/56378